Tłumaczenie ustne – rola i specyfika w zmieniającym się świecie

Tłumaczenie ustne – rola i specyfika w zmieniającym się świecie

Nie wahaj się skorzystać z usług oficjalnego tłumacza ustnego. Czasami bardziej opłaca się zainwestować w tę usługę, niż rozwiązywać problemy wynikające ze złej interpretacji.

W obecnych czasach co rusz pojawiają się coraz to nowsze technologiczne rozwiązania. Bez wątpienia usprawniają one każdemu z nas zarówno codzienne życie jak i pracę. Dotyczy to także wszelkiego rodzaju urządzeń pomagających w międzynarodowej komunikacji. W związku z tym, często zapominamy jak kluczowe znaczenie pełnią tłumaczenia ustne. Dla przykładu, spróbujmy wyobrazić sobie jakiekolwiek międzynarodowe spotkanie biznesowe, konferencję czy wystąpienie publiczne bez ustnego przekładu. Najprawdopodobniej, bez udziału tłumacza ustnego, wiele z tych wydarzeń nie miałoby możliwości się odbyć.

Praca tłumacza ustnego – wymagania i wyzwania

Niezależnie od rodzaju tłumaczenia i okoliczności, tłumacz ustny musi posiadać merytoryczną wiedzę oraz odpowiednie słownictwo tak, aby poprawnie sformułować przekład. Jako że tłumaczenie ustne w porównaniu z pisemnym odbywa się w czasie rzeczywistym, niewątpliwie wiąże się to ze stresem. Ponad to, tłumacz musi niejednokrotnie w tym samym czasie słuchać, tłumaczyć oraz transmitować przetłumaczoną informację. Poza umiejętnościami językowymi, tłumacz ustny musi posiadać zdolność, w której nie zastąpi go technologia – umiejętne odczytywanie mowy ciała. Ważna jest także znajomość kontekstów kulturowych i wyrażeń idiomatycznych, które pomagają zapobiegać błędom w przekładzie. Z czysto technicznej strony, istotna jest także dobra pamięć oraz bezustanne dokształcanie się w kwestiach językowych. W pracy tłumacza ceniona jest również kreatywność, determinacja oraz zdolność improwizacji. Technologiczne rozwiązania w wielu tych kwestiach nie byłyby w stanie zastąpić człowieka.

Rodzaje tłumaczeń ustnych

Tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne najczęściej pojawiają się na konferencjach publicznych oraz wszelakich wystąpieniach publicznych. Mimo tego, jest między nimi znacząca różnica. Podczas tego pierwszego, tłumacz wypowiada treść przekładu podczas pauz, między wypowiedzią mówcy. Tłumaczenie symultaniczne natomiast, odbywa się na bieżąco, słowo w słowo z osobą mówiącą. Szczególnym typem tego rodzaju przekładu jest tzw. tłumaczenie kabinowe. Jak wskazuje nazwa, tłumacz pracuje ze specjalnego pomieszczenia dzięki któremu słyszy wypowiedź a odbiorcy słyszą przekład w słuchawkach. Takie rozwiązanie pozwala na jednoczesne tłumaczenie jednej wypowiedzi na kilka języków. Oprócz tego, wyróżniamy także tłumaczenie liaison oraz tłumaczenie a vista. Pierwsze z nich polega na tłumaczeniu informacji osobie znajdującej się bezpośrednio obok tłumacza. Drugie natomiast, łączy w sobie tłumaczenie pisemne i ustne, ponieważ osoba tłumacząca przekłada ustnie zapisany tekst.

Najbardziej potrzebne idiomy w 2021 roku

Dla biur tłumaczeń tego typu tłumaczenie to zazwyczaj dużo pracy, ale daje satysfakcję. Wiele aspektów technicznych i ludzkich musi być kontrolowanych jednocześnie.

Statystycznie rośnie liczba zapytań dla języków azjatyckich takich jak japońskikoreańskihindi czy wietnamski. Jeśli chodzi o przedmioty europejskie, coraz częściej pojawiają się katalońskiealbańskie czy rumuńskie. Te ostatnie zyskały na ewolucji tłumaczy w porównaniu z hiszpańskim czy portugalskim, na przykład.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Powiadom o
guest
0 komentarzy
Inline Feedbacks
View all comments

Informacja o ciasteczkach

Zgodnie z Art. 173, pkt. 1 Ustawy z dn. 16.11.2012 r. (Dz.U. poz. nr 1445) Informujemy, że ta strona korzysta z plików cookies.

Odwiedzając naszą stronę bez dokonania zmian ustawień swojej przeglądarki, wyrażasz zgodę na wykorzystanie przez nas plików cookies w celu ułatwienia korzystania z serwisu.

Publikacja artykułu

Wzbudź zainteresowanie Czytelnika i zamieść artykuł w naszym serwisie.

Szczegóły: Publikacja artykułu