Nie ulega wątpliwości, że język angielski jest najbardziej rozpowszechnionym językiem na świecie. Mimo że wiele osób biegle się nim posługuje, nadal istnieje wysokie zapotrzebowanie na profesjonalne tłumaczenia. Język angielski bywa zawiły. Dlatego są sytuacje, w których lepiej oddać go w ręce specjalistów. Jakie są najpopularniejsze rodzaje tłumaczeń z języka angielskiego?
Język angielski – rodzaje tłumaczeń
Istnieją różne rodzaje tłumaczeń z języka angielskiego. Jeden z najpopularniejszych podziałów wyodrębnia tłumaczenia uwierzytelnione (potocznie określane mianem przysięgłych) i zwykłe. Te pierwsze wykonywane są przez tłumacza przysięgłego i zazwyczaj charakteryzują się wysoko sformalizowaną formą – są poświadczone na każdej stronie pieczęcią i podpisem oraz wpisem do repozytorium. Najczęściej korzysta się z nich w obiegu urzędowym i prawnym. Do dokumentów, nad którymi tłumacz przysięgły zwykle pracuje, zalicza się m.in.:
- akty urodzenia, ślubu lub zgonu,
- testamenty,
- świadectwa,
- pisma sądowe,
- zaświadczenia i zezwolenia.
Tłumaczenia zwykłe – podobnie jak tłumaczenia uwierzytelnione – odznaczają się wysoką jakością. Jednak nie mają tak sformalizowanej formy. W efekcie za ich wykonanie należy zapłacić mniej. Oczywiście, ostateczny koszt usługi zależy od wielu czynników, w tym m.in. stopnia skomplikowania tekstu i jego długości.
Biorąc pod uwagę wspomniany stopień skomplikowania, tłumaczenia można podzielić na kolejne dwie kategorie – specjalistyczne i proste. Te pierwsze wymagają użycia fachowej terminologii, charakterystycznej dla danej dziedziny. Te drugie opierają się na słownictwie wykorzystywanym w mowie potocznej.
Mimo dostępności internetowych tłumaczy wiele osób wciąż wybiera profesjonalne tłumaczenia. Język angielski – wbrew pozorom – nie należy do najłatwiejszych, a sytuacje, kiedy to nie można sobie pozwolić na pomyłki i niedopowiedzenia, zdarzają się nader często. Tłumaczenie wykonane przez fachowca eliminuje ryzyko ewentualnych błędów. Decydując się na nie, zyskujesz pewność, że każda linijka tekstu będzie zrozumiała.
Tekst zewnętrzny, artykuł sponsorowany
Czytelniku pamiętaj:
Niniejszy artykuł ma wyłącznie charakter informacyjny i nie stanowi poradnika w rozumieniu prawa. Zawarte w nim treści mają na celu dostarczenie ogólnych informacji i nie mogą być traktowane jako fachowe porady lub opinie. Każdorazowo przed podejmowaniem jakichkolwiek działań na podstawie informacji zawartych w artykule, skonsultuj się ze specjalistami lub osobami posiadającymi odpowiednie uprawnienia. Autor artykułu oraz wydawca strony nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne działania podejmowane na podstawie informacji zawartych w artykule.