Pomijając kwestie prawne i wymóg stawiany przed producentem lub importerem danego urządzenia, instrukcje obsługi zapewniają bezpieczeństwo, chronią rodziny, osoby prywatne oraz pracowników. Co więcej, zapewniają, że wszystkie istotne szczegóły dotyczące nowo zakupionego produktu dotrą do użytkowników. Od obsługi skomplikowanych maszyn lub też sprzętów po ogólną wiedzę, co robić w danych sytuacjach – podręczniki, instrukcje oraz wszelkie tego typu dokumenty techniczne odgrywają bardzo ważną rolę w każdej dziedzinie życia.
Tłumaczenia instrukcji obsługi, czyli o co całe zamieszanie?
Tłumaczenie instrukcji obsługi jest niezwykle ważne, zwłaszcza dla firm, które sprzedają produkty i usługi poza granicami swojego kraju. Instrukcje obsługi zawierają w dużej mierze informacje techniczne, więc ich tłumaczeniem musza się zajmować wykwalifikowani tłumacze, którzy mają nie tylko wykształcenie lingwistyczne, ale również techniczne. Ten obszar tłumaczeń nazywany jest tłumaczeniem specjalistycznym. Tłumaczenia specjalistyczne zaś można podzielić na wiele dziedzin takie jak tłumaczenia medyczne, tłumaczenia prawne, tłumaczenia finansowe, lokalizacja gier komputerowych czy właśnie tłumaczenie instrukcji lub dokumentacji technicznej. Niewątpliwie, jesteśmy już przyzwyczajeni do tego, że każdy produkt, który kupujemy, ma dołączoną instrukcję obsługi. Dlatego też marki zdają sobie doskonale sprawę z tego, że aby móc konkurować globalnie, muszą posługiwać się językiem lokalnym każdego rynku. Stąd też, kiedy producenci wprowadzają na rynek produkt zagraniczny, tłumaczenie instrukcji obsługi jest z pewnością nieodłączną częścią tego procesu. Co więcej, jeśli dana firma dąży do tego, by podejmować współprace międzynarodowe i rozwijać kontakty z rozmaitymi partnerami, musi polegać na profesjonalnym tłumaczu specjalizującym się w danym temacie. Przy czym, należy pamiętać, że instrukcje techniczne to bardzo ogólne pojęcie, które może obejmować zarówno urządzenia elektroniczne jak i maszyny przemysłowe. Co więcej, to element komunikacji, który bezpośrednio wpływa na zrozumienie produktu, a tym samym na doświadczenie użytkownika z zakupionym towarem. Z tego powodu, wynajęcie profesjonalnego tłumacza specjalizującego się w tłumaczeniach instrukcji obsługi musi być postrzegane jako coś niezwykle strategicznego. Dlaczego? Odpowiedź jest dziecinnie prosta. Jakość tłumaczenia jest bezpośrednio związana z sukcesem sprzedaży produktu oraz zadowoleniem klienta. Ponadto, błędy w tłumaczeniu mogą przynieść przykre konsekwencje zarówno dla konsumentów, jak i kolejno producentów. Nawet najdrobniejszy błąd może nadszarpnąć wizerunek firmy odpowiedzialnej za produkt. Profesjonalne biura tłumaczeń są na to przygotowane, dlatego stosują szereg etapów kontroli podczas przekładu tekstu źródłowego. Ich główny cel to przekazanie odbiorcy końcowemu informacji o danym produkcie w sposób kompletny i dokładny w stosunku do treści oryginalnej.
Podsumowując, tłumaczenie dokumentacji technicznej czy instrukcji obsługi może być niemałym wyzwaniem. Często tego typu tekstu zawierają bardzo specjalistyczne nazewnictwo, słowa, które mogą nie posiadać bezpośredniego odpowiednika w języku docelowym. Dlatego właśnie tak ważne jest upewnienie się, że tłumacz, do którego kierujemy się z danym projektem, posiada wiedzę oraz doświadczenie w tej konkretnej dziedzinie. Fakt, że prawie każda instrukcja obsługi odgrywa ważną rolę dla przyszłości firmy oraz bezpieczeństwa konsumentów, sprawia, że korzystanie z usług z kompetentnego biura tłumaczeń jest bezdyskusyjnie obowiązkowe.
Tekst zewnętrzny, artykuł sponsorowany