Tłumacz języka angielskiego podejmuje się tłumaczeń z języka angielskiego na język rodzimy oraz odwrotnie w formie pisemnej lub ustnej. Praca tłumacza jest zajęciem niezwykle ciekawym, jednak droga do osiągnięcia dyplomu oraz zdobycia zatrudnienia jest sumą ogromnego wkładu pracy i talentu, niezbędnych dla perfekcji wykonywania zawodu. Specyfika zawodu tłumacza sprawia, że aby realizować swoje zadania na najwyższym poziomie, nie wystarczy dyplom ukończenia studiów. Konieczna jest pasja i ciekawość kultury i języka obcego oraz uwarunkowania, pozwalające spełniać się w specjalizacji.
Zawód tłumacza języka angielskiego – jakie są możliwości?
Aby zostać tłumaczem języka angielskiego, konieczne jest ukończenie studiów, pozwalających uzyskać dyplom licencjacki, a następnie magisterski. Studia na kierunku filologia angielska lub lingwistyka odbywają się w języku angielskim i poza technicznymi aspektami językowymi należy zgłębić historię kraju, kulturę i zwyczaje, obowiązujące w życiu codziennym. Przyszły tłumacz powinien wybrać specjalizację translatoryczną. Język angielski oraz kultura Wielkiej Brytanii powinny być dla studenta pasją, którą pragnie rozwijać w pracy zawodowej oraz w codziennym życiu.
Cechy, niezbędne tłumaczowi języka angielskiego
Perfekcyjny tłumacz języka angielskiego powinien być osobą skrupulatną, dokładną w każdym szczególe, a jednocześnie uważną, posiadającą wyćwiczony refleks. Wykonujący zawód tłumacza języka angielskiego Dawid Makówka z firmy TRANSVERB Wrocław potwierdza, że zawód ten wymaga umiejętności koncentracji na najwyższym poziomie, niezależnie od warunków otoczenia oraz dbałości o zachowanie kontekstu kulturowego tłumaczonej wypowiedzi. Według specjalisty z biura TRANSVERB tłumacz języka angielskiego powinien być osobą odpowiedzialną, punktualną, terminową oraz posiadać zdolności interpersonalne, pozwalające łatwo nawiązywać kontakty bez odczucia skrępowania.
Zawód tłumacza języka angielskiego – jakie są specjalizacje?
W zawodzie tłumacza języka angielskiego można wybrać specjalizację, w której tłumacz nabędzie doświadczenie, skupiając się na opanowaniu do perfekcji konkretnej dziedziny tłumaczeń. Tłumacz literacki języka angielskiego to profesja, wymagająca nie tylko doskonałej znajomości zasad językowych, ale wyobraźni oraz wyczucia kultury. Interpretacja tekst pisanego i przekład na język rodzimy powinny dokładnie odzwierciedlać zamysł autora, zachowywać kontekst wypowiedzi oraz nie zaburzać ogólnego sensu dzieła. Tłumacz literacki najczęściej wykonuje pracę w oparciu o umowę cywilnoprawną. Tłumacz języka angielskiego przysięgły to konieczność uzyskania dodatkowego certyfikatu Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, natomiast tłumacz kabinowy i symultaniczny powinni wykazywać się umiejętnością koncentracji, pracy pod presją czasu, odpornością na stres oraz umiejętnością przyswajania wielu zagadnień jednocześnie. Niezbędna jest również dobra prezencja i wysoka kultura wypowiedzi.
Tekst zewnętrzny, artykuł sponsorowany